北京并非人人都热心于奥运

有博客表示政府在铺路、种花和场馆建设方面的大开销挫伤了他的热情。"我觉得所谓的'世纪梦'不是民众的梦，所谓'最好的奥运'不过是'最昂贵的奥运'。"（作者 Andrew Jacobs）
译文为摘译，英文原文

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

北京并非人人都热心于奥运

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/7/08

　　说中国的首都正处于奥运热的阵痛期，那未免太保守了。人行道上满是志愿者，4000万盆鲜花有助于抵消北京的阴霾，而且电视和广告牌上的"同一个世界，同一个梦想"的口号无处不在。民众仍在热烈地讨论周六（8月2日）晚开幕式彩排的烟火。
　　73岁的退休纺织工人关文雨（音译，Guan Wenyu）表示："我们等这一刻已经等了一百年了，因此我们可以作出牺牲，可以忍受任何困难。"他的红袖章表明他是一名志愿者。
　　但深入考察就会发现标语让位给怨言。
　　很多人的抱怨跟交通管制或者地铁安检措施有关。出租车乘客要向临时检查的警察提供身份证明，而且《发胶明星梦（Hairspray）》的预演上周末遭遇当局的搜查，他们说因为那家剧院缺乏足够的"安全计划"。
　　北京一些著名的俱乐部已经被迫关门，有些仍然在营业的酒吧被告知要在凌晨两点前关门（这条规定早就存在，但很少执行）。尽管有点夸张，但"无趣奥运"已经变成外国居民和媒体冷嘲热讽的话题。
　　对普通中国人而言，新规定和限制显然削弱了这座城市的奥运热情。关闭建筑工地以及冒烟产业的规定迫使雇主付费给暂时休假的工人。很多人干脆离开北京。
　　运输车辆的限制意味着一些餐馆和商店抢货。货车常常要收货人给额外的费用。
　　面店老板杨玉伟（音译，Yang Yuwei）表示："我们很为奥运感到兴奋，但我们这些小人物不会致富。"她表示原材料的成本已经上涨大约20%。而且最近几周顾客减少大约30%。她无力地笑道，奥运结束的时候他们会很高兴。
　　有博客表示政府在铺路、种花和场馆建设方面的大开销挫伤了他的热情。"我觉得所谓的'世纪梦'不是民众的梦，所谓'最好的奥运'不过是'最昂贵的奥运'。"（作者 Andrew Jacobs）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites