韩国时报 金正日出席奥运？

　尽管金正日还没有确定的答复，但他的出席无意会向全世界发出强烈信号：平壤准备好认真接受建议。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 金正日出席奥运？

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/24/08

　　在朝鲜，与朝鲜领袖金正日相关的公开讨论是受控制的。很少人可以进入他的生活，朝鲜境内外的人都很少知道他的事情。金正日的活动范围有助于提供一些关于这个封闭社会的原始观点。
　　中国副主席习近平在访问平壤时邀请金正日出席2008年北京奥运开幕式，韩国政府对此保持沉默，但很快开始分析可能性。
　　金正日可能参加世界领袖的机会，因为他可能会认为，他在世界体育盛会露面，并在中国的仲裁下与美国总统布什对话，可能会产生终结朝鲜外交孤立的氛围和势头。
　　此外，金正日与韩国总统李明博、日本首相福田康夫的短暂相遇可能会导致直接的会谈。换言之，那将意味着朝鲜不再孤立，金正日作出的任何改革开放决定将肯定可以拯救朝鲜人于饥荒。
　　然而，首尔很多朝鲜问题专家指出，68岁的金正日不大可能作出如此高风险的政治和外交冒险，因为他在安全问题上很偏执。这些专家的分析可能是正确的。
　　金正日上一次海外之旅发生在2006年1月，当时他在严密的措施下访问中国。在2004年9月，位于朝中边界的两江道（Ryanggang）发生大爆炸。
在爆炸发生之前几个小时，金正日的火车刚好经过那条边界村庄，侥幸躲过一劫。无论原因是什么，不难猜测自此以后，金正日就越加担心遇刺。
　　自金大中和卢武铉时期的南北峰会以来，很多事情发生了变化。特别是，绝大多数的韩国人十年来首次选择一位保守派领袖。基本的真理是：当南北意见分歧，例如韩国游客在金刚山附近被射杀的事件，接着就会出现外交紧张。然而，当它们团结合作，就会有好事发生。
　　最好的象征性事件莫过于下月的北京奥运，因此金正日应该露面，促使全世界的人们相信他不是一个"战争贩子"。
　　我相信如果金正日在开幕式上向全世界数十亿电视观众挥手，他会受到好评。他可以在北京受到全世界关注，就像他在之前的平壤南北峰会时那样。最重要的是，在奥运上加入世界领袖人之列，对金正日和他的政权而言都是好事。金正日会得到这样或那样的"出场费"。
　　有报道指布什政府自1979年伊朗革命以及美国驻伊朗外交人员人质危机以来，首次考虑在德黑兰成立代表办事处。预计美国国务卿赖斯将在7月24日于新加坡东盟区域论坛的列席会议上首次与朝鲜外务相朴义春（Park Ui-chunn）会晤。
　　就目前而言，金正日出席8月8日奥运开幕式的可能性似乎是个多层次的、复杂的问题，但中国和朝鲜都会继续考虑。
　　奥运的成功可以保障长期政治稳定的特征。从这方面来看，能否把金正日"带"到北京，对中国主席胡锦涛而言是个测试。
　　金正日的出席可能提供一个提升中国与朝鲜关系的出发点，反映中国的朝鲜政策的转变，从北京作为朝鲜半岛平衡者的杠杆影响力转向瞬息万变的东北亚政治中的积极盟友。
　　逃北者Hwang Jang Yop最近表示："最令人恐惧的前景不是朝鲜会崩溃。我最担心金正日会向中国低头，以换取他所需要的帮助，那样朝鲜就会滑入中国的轨道。"
　　我现在不知道金正日会不会出席开幕式，因为朝鲜已经宣布朝鲜最高人民会议常任委员会委员长金永南将出席北京奥运会开幕式。
　　我以为一个吸引眼球的奥运符合中国政治领袖的利益，因为它可以反映中国日益增长的地缘政治影响力。很显然，中国领导人希望向世界展示，如今的北京不是19年前的北京。
　　尽管金正日还没有确定的答复，但他的出席无意会向全世界发出强烈信号：平壤准备好认真接受建议。（作者 Lee Byong-chul）

译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites