路透社 中国主场“高压锅”该减压了

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

路透社 中国主场“高压锅”该减压了

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/15/08

　　举国的希望在你肩上。全球五分之一的人口等着庆贺你的胜利，然后你输了——想想那种压力就觉得后怕。

　　中国射击夺金热门杜丽为此落了泪。在征战失利的羽毛球场和击剑场上，之前所有的热望现在都不堪忍受。

　　现在，中国媒体、博客以及街上的行人都认为，应当拿走中国运动员身上的压力了。

　　杜丽曾一度是本届奥运众所期待的首金人选，但在当日的女子10米气手枪比赛中，她未能进入前三。在离开体育场时，伤心过度的杜丽在离开体育场时几乎无法言语。

　　在接受中央电视台采访时，杜丽努力收回泪水，告诉观众："我太想看到中国国旗在奥运赛场中升起了。我真的努力了。"

　　"我听说近代奥运会中没有一个奥运主办国能够顺利拿下首金，你不是例外也并不奇怪，"一位博客写手如此写道，希望能安慰这位失意的前世界冠军。

　　前奥运冠军，气手枪运动员朱启南在男子10米气手枪卫冕失败后在颁奖台上伤心落泪。

　　又一位博客写者援引新华社的报导告诉他："不要哭，我的英雄。奥运会蝉联冠军非常难，你在未来还有许多机会。"

　　无缘四强的中国女子佩剑运动员谭雪则收到了这样的鼓励，"无论发生了什么，我们都会永远爱你。"

　　而男子110米栏前世界冠军刘翔也不得不抛却这些思想包袱，不去想全国人民对胜利的期许。

　　《中国青年报》表示，该停止向运动员施加在主场夺金的压力了。"对于我们这样一个迅速发展的国家，我们需要培养人民的自信和理性，推崇开放和适当容忍的态度……成为好的奥运举办国比单纯着眼金牌更有意义。"

　　中国的普通民众也同意这一看法。46岁的北京商人孙伟明(音)说："重要的是向世界展现中国，展现北京。几个月前，每个人都在谈论西藏，但外国人需要了解中国的真实情况，我们相信通过奥运他们会看到真实的中国。"（作者 Paul Majendie）

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites