圣何塞信使报 中国二十年的变与不变

　如今的政府即使还没有拥抱公民自由和个人自由，也算得上是创造新中国的主驱动器。
　　改变：美国对中国的看法。在1989年，无法想象一个美国电视网络会在中国的首都设置工作站，并公平报道一切。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

圣何塞信使报 中国二十年的变与不变

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/14/08

　　如今举办奥运的中国跟我大约二十年前访问的中国非常相似，然而又相当不同。
　　不变：空气污染。在1989年走下飞机的时候，我几乎窒息。空气中的煤灰很厚，你不只是在嗅它，你实际上是在尝它。走在城市里，你很容易看到原因。在十字路口，倾倒着如山的煤。居民买一桶桶的煤拉回家取暖。
　　如今政府已经清理了街道，但仍然苦于清理空气。
　　逐渐改变：过去我呆在上海的长城假日酒店。如今北京也有长城最佳西方（Great Wall Best Western）。
　　显著改变：公民自豪感和普遍的礼仪。二十年前，在人行道上吐痰似乎是一种国家消遣。人们会推开挡在前面的你。如今，如我们从电视上看到的那样，奥运之名让大家注意仪态，礼貌待客。
　　更显著的改变：北京的建筑。那时它是模块化的、办公区式的、沉闷的，很像硅谷。如今，至少在这个首都，它是前沿的。看看"鸟巢"就知道了。
　　不变：人群。无论是当时还是现在，人数都是压倒性的。
　　改变：与中国人碰面和交谈的机会。以前我只有在北京的一家迪斯科舞厅才能加入交谈，在那里有少数可以讲英语的人。如今我们在互联网和NBC上可以明显看到很多中国人可以讲英语，即使有时讲得不正确，但很热心地讲。
　　改变：自上而下的开放性。那时的政府对游客冷淡，甚至是敌意的。如今中国正式展示自己，决心恢复历史地位。
　　改变：愿意接受国际交流。那时中国的高层政治家把外界影响当作需要回避的威胁。如今中国举办奥运。
　　改变：官方对改革自身的态度发生改变。
　　如今的政府即使还没有拥抱公民自由和个人自由，也算得上是创造新中国的主驱动器。
　　改变：美国对中国的看法。在1989年，无法想象一个美国电视网络会在中国的首都设置工作站，并公平报道一切。
　　我们也在改变。（原标题：在走向北京奥运的20年间，中国如何变化；作者：Rob Elder）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites