新周刊 老外眼中的奇异中国

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

新周刊 老外眼中的奇异中国

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/12/08

　　所谓大国崛起，不是给老外超国民待遇；所谓善待来客，是把老外当平常人看。

　　北京正演绎一出最盛大的老外进城记。

　　根据国家旅游局提供的数据，45万老外会来看北京奥运；根据公安部提供的数据，去年有5000万人次的老外出入中国。他们携带一份私人的中国普鲁斯特问卷而来，带着一份中国内心评价榜而去，经历一次不可思议的异国之旅。

　　爱面子的中国人，将之视为一份国际考卷——中国文化与西方文化共赴盛宴，结果是相看不厌，还是短暂蜜月？以和为贵的中国人，放下对CNN的口水战，决心与老外分享这个甜蜜的8月份——中国人给予45万老外的，是亲切感、迷幻感、兴奋感，还是疏离感、荒谬感与不适感？

　　北京的老外接待学

　　1862年，学外语是绝六亲的行为——中国第一所官办外语学院京师同文馆的学生齐如山在回忆录中写道："大家以为学了洋文，便是降了外国……有许多人便同他们断绝亲戚关系，断绝来往。"以致积极性大减的同文馆的学生，拿着优厚的银两津贴学外语，却仍有人学了13年，才将俄语字母表堪堪记住。

　　2008年，学外语是爱国行为——北京出现了会13门外语的警察与有同声传译水平的交警，598户奥运人家里背熟单词的"四合院讲解员"已准备就绪；出租车司机在等客时会好好复习新出版的出租车增刊——里面有跟姚明有关的英文短语，还有搭讪指导："您知道近18个月内中国首次提高油价吗？分析家们说这是因为世界油价都在上升。" 

　　2007年FT中文网上的《北京老外的中文说得更好》，拿北京老外和上海老外对比，认为"天子脚下"的北京人不会像上海人一样惯着老外："中文能懂就听，听不懂自己琢磨去，懒得跟你费劲儿。"大有豪迈气节；不过情况如今有所改变："被政府虐待的鸡"(Government abuse chicken，宫保鸡丁)这类的不靠谱翻译已撤出奥运菜单，政府为此成立领导小组，两位副市长任组长，"重拳出击，标本兼治"，只为在外语问题上不再出洋相。尽管好心的德国人纪韶融号召应保存"濒临灭绝"的中国式英语，并为此架设了一个叫Chinglish.de的网站，但奥运来临，中国如何丢得起这个脸？

　　"整个北京安静下来了"。当《联合早报》的记者发出这样的感叹，老北京已学会了扶手电梯上的国际惯例，留出左手边空位；北京马路边播放音乐扭秧歌的老人暂时收队；慕名而来的外国人发现偷偷卖盗版碟的小店已经关门大吉；奥运特许境外报刊销售的书报亭终于见到平日不得见的境外报刊——这一切，已让人感到奥运给老北京带来的神奇变化。

　　"大街小巷遍布无数肩扛摄像机的老外，四处摄啊摄"，是一位北京传媒人的MSN签名。此刻的北京街头，甚至出现了写着欢迎外国友人"八项注意"的奥运海报："不要询问收入或者开支；不要询问年龄；不要询问感情生活或者婚姻；不要询问健康状况；不要询问家庭地址；不要询问个人经历；不要询问宗教信仰或者政治观点；不要询问职业。" 

　　北京的大老爷们已经做好了接待老外的准备工作，外国人却未必领这份情。有外国人担心来中国会遭遇热情市民的"哈罗骚扰"："为了练习口语，他们会怂恿孩子对老外说'哈罗'，似乎把我们当成了动物园里的动物。"

　　加拿大人Paul James甚至发表了《奥运前给中国人的几条忠告》："别碰我。你或许把我当成动物园里的动物。但动物园里的牌子上明明写着：别碰动物！"；"别把我当英语教师。如果我想来中国教书，用不着你来提醒。我没有兴趣帮你提高语法水平。"

　　老外，你到底想怎样？

　　老外的中国普鲁斯特问卷

　　"又可爱，又可怕。"在中国待了33年之后，歌德学院中国总院长阿克曼的个人印象与13世纪末马可·波罗眼中"温文尔雅、道德高尚"的中国形象相距甚远："不管是大发财狂还是小发财狂，他们的生活目的只有一个，就是挣钱。如果为了挣钱什么都可以做，会降低整个社会的道德水准。"

　　尼克松来中国讲的第一句话是"我是为美国的利益而来"，但现在的美国人是为了自己的利益而来——有调查显示，外国人在华阶层已形成"橄榄形"分布，包括顶级富豪、高层政府官员、上班族、非法入境的盲流，其中数量最多的是与中国"发财狂"有同一个梦想的"淘金人"。

　　"中国正在一个巨大的转型中，每一秒钟它都在前进。如果想要了解中国，就必须到这里来，感受他的每一分钟。"德国人Jessica Karmm如是说；"在加拿大或者欧洲这些地方，每个领域里的人都满了，如果你要上位，就必须等到那些人离开。但在中国有许多机会，只要你有能力、有动力，你就能在这里做出点什么来。"来中国开公司的加拿大人David如是说。

　　老外玩家正用自己的方式进入中国的生活——David认为"在中国生活就必须要一台电视和一台DVD机"；热爱流浪的苏格兰人Brian Thomson虽然对任何时间里都可能敲门探访的热情邻居深恶痛绝，却让中国成为他成年后唯一一个连续待了5年以上的国家；印度人Sardar则认为自己正享受中国生活："10块钱可以让美女洗头，25块可以让美女洗脚，我每去一次都觉得自己赚了。"

　　"中国跟西方完全不同，这种强烈的感受会攫紧你的心脏：一切都不一样，文化、传统、商业思维、交友方式，这是另外一个世界，这也是它始终富有吸引力的地方。"生活在广州的澳大利亚人米奇深深被中国吸引，却也有无法忍耐的时候："走在街上所有人看着你，对你指指点点。嗨，他们已经在电影或者电视里看见了成百上千外国人，我们和其他人没有不同，没有特别的。我真想四处疾走，对着他们大呼:中国人！"

　　不是所有的老外都能自然融入中国式的生活。1999年，法国人伯纳从少林寺学拳回国后，写了一篇《12亿火星人》，嘲讽中国人为"火星人"，认为中国人根本不可理喻。而另一个法国人大恩，则在《在华老外完全生存手册》中写道："时刻准备着最深刻、最可怕的文化震荡，最后你会发现一切震荡都是可以忍受的、可以理解的、值得留念的，甚至是可爱的。"

　　《在华老外完全生存手册》对法国同胞有下列建议："如果您是法国政治家，厌倦了说教和蛊惑，请您到中国来看看，您可能不会当选，但是您可能学到新的治国理念，让您明白法国政治为什么没落；如果您是传教士，请您到印度去吧。"

　　"中国人似乎总是要告诉你：'你永远也无法了解中国。'"跟丁广泉学习相声的非洲贝宁人莫里斯说，"中国人很喜欢把某个国家的人标签化，比如他们见到我会说，黑人都是会跳舞的啊，黑人打篮球都很棒的啊，这些你也都会吧？我说法语，于是有中国朋友对我说，你会说法语！那你一定很浪漫！"

　　奇异中国，还是歧义中国？

　　鲁迅在给《活中国的姿态》作序时写道："一个旅行者走进了下野的有钱的大官的书斋，看见有许多很贵的砚石，便说中国是文雅的国度；一个观察者到上海来一下，买几种猥亵的书和图画，再去寻寻奇怪的观览物事，便说中国是色情的国度……或许中国人在西方人眼里的难以理解，在这里可找到答案了。"

　　《西方人看中国人的精神》一文则认为尽管西方人眼里的中国人的形象变幻莫测，"始终夹杂着宗教、文化与政治的沙子"，但西方人也是"第三只眼"："西方人的眼睛是一面镜子，多照照西洋镜并没什么坏处。如果聪明一点，从这面镜子里，我们不仅能很好地看清自己，还能从镜子的折射中更好地看清西方人。"

　　也许我们与老外的关系可以更亲密一些。美国出现了皮肤黄色内心白色的"香蕉人"，中国也出现了努力融入中国的美国人："我想做一个好的、健康的鸡蛋，外面是白的里面是黄的。"美国人Eric说，"但我感到要成为一个鸡蛋很困难，因为我没有壳。"

　　广东热门电视剧《外来媳妇本地郎》的德国演员郝莲露说，在中国的生活之道，就是"比别人看得更透"，从中国人的角度上想问题。"很多老外觉得中国人很难跟人把事情说通，拐来拐去的，说的都是很表面的东西"。这是中国熟人社会里含蓄的部分，中国人的"壳"。

　　如果历史可以倒退，中国人会提及1793年被要求跪地的英国人马戛尔尼的通商请求、1949年苏联人阿尔希波带来的援华专家、1972年尼克松回忆录里的"改变世界的一周"。如果生活可以倒退，中国人会提及1978年来的范思哲、1979年的《跟我学》、1984年的长城饭店、1987年的肯德基、1994年的进口大片《亡命天涯》、2001年的WTO。这些一度崭新的名词，曾代表全新的生活方式与文化的进口，代表外国人由电影里的人物变成你隔壁邻居的那段经历。

　　"20年前，中国是封闭的，中国与世界彼此是无关的。"在上海开画廊的瑞士人劳伦斯，理解中国人在接受这一切时的渴望与焦虑，"一切都不能逃脱全球化的状态。手机出现了，中国人就拿起来用了，而在我的故乡，是否要用手机就先讨论了5年。在中国，每个人都迫切地想知道其他地方都在发生什么，张开怀抱在接纳信息。"

　　"我出生在上海，8年前。"51岁的澳大利亚魔术师Mario，感觉自己重生在中国这个奇异的冒险乐园："整个大陆地区就像1920年的纽约，看上去还是一个传统的牛仔，但大多数地方都已开始快快地脱离这一状态。"

　　我们以为自己的城市与2008年的纽约距离很近，西方人却认为我们仍停留在1920年。在不到百年的时间内，中国人突然从闭关锁国，转为信奉世界是平的。在西方文化和中国传统之间，我们能找到全球化、改革开放、WTO、奥运作为超链接，但数十年发展的时间落差、跨越汪洋的文化误解，真的可以靠国际化与市场化链接起来吗？文化鸿沟真的可以因为经济发展的需要而完全合拢？

　　据说一个老外在中国生活太久的表现，是"你开始把其他外国人叫老外"。不得不说，学好外语和善待老外是两码事，提升老外待遇和文化融合是两码事。老外应该因能力被尊敬，而不是国籍；老外应是朋友，而不是练外语人选；老外应是可擦出爱情火花的人，而不是出国跳板或炫耀对象——虽然在中国开门迎客的时候，不是所有人都有这样的平常心。

　　在老外眼中，中国是奇异的，也可能是歧义的；在老外与中国人的互相凝视中，老外被我们赋予了太多的社会功能，变成了功能化的人：对举办奥运盛宴的东道主中国来说，他们是窗口的风景，也是风景的窗口；对日新月异的快中国来说，带来投资的他们是经济进行曲的听众，也是建设时代剧的演员；对世界目光聚焦的强盛中国来说，他们是巨大市场的淘金者，也是大国崛起的试金石——但是，所谓的大国崛起，不是盲目地给老外超国民待遇；所谓的善待来客，不是将老外功能化，而是把他当平常人看。(文/黄俊杰)

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites