韩国时报 透过北京奥运看世界

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 透过北京奥运看世界

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/12/08

　　上周开幕的北京奥运会将展现中国很多好事情和一些坏事情。一些形象可能遭到媒体的严重夸大，但多数将是相当准确的，从而揭露了中国如今在它惊人而代价昂贵的"崛起"中站在何处。
　　所有的都将反映不断变革的全球化时代，这个时代让中国成为2008年奥运完美主办方。
　　在经历了"耻辱世纪"以及毛泽东长期统治的疯狂后，中国重返全球舞台，自然把奥运视为自己的亮相派对。为此，北京寻求控制所有可能的方面，寻求擦亮"中国模式"的形象。
　　但中国模式的苛刻成本也不可避免上演——也就是说，北京传说中的烟雾。中国想让世界关注挂在中国运动员脖子上的奖牌，但奥运的主导形象无疑将是很多参赛者脸上戴着的过滤口罩。
　　这样严苛的聚光灯显然是有理由的。由于亚洲快速的工业化，中国已经变成世界最污染城市的中心。这也难怪，回想一个世纪前，你会发现欧洲和美国城市位居污染城市名单顶部。
　　崛起的亚洲常常为了大规模的经济发展而牺牲环境。西方最终明白到，中国及其邻国将被迫平衡这些相互竞争的利益，让政府成为更加诚实的仲裁者，而不是大企业怪念头的腐败实施者。
　　北京疯狂地试图操纵天气，表现了人类的傲慢——以为我们可以轻易地摆脱跟全球气候变化相关的问题。
　　最大的社会权衡取舍本身是政治问题，而不是非选举产生的技术官僚花一个下午时间开会就解决得了的简单方程式。
　　由于举办这样复杂的国际盛会，中国最终将学到很多关于"成为全球经济中高姿态的大国意味着什么"的知识。中国已经看到西方活动家凸显它在全世界的很多讨厌的关系，包括与苏丹的、与津巴布韦的、与缅甸的。
　　中国西部的动荡有力地显示，那些自封的民族主义者担心随着自己微薄的经济被逐步并入沿海省份的发展巨轮，文化特征就会流失。很多藏人担心自己的生活方式被重定格式，这充分体现全球化惊人进展带来的希望与危险。
　　然后还有北京新近对知识产权的尊重。中国向外国网络出售独家电视报道权，作出前所未有的努力去打击网上的盗版视频。
　　要点就是，当你自己的品牌被假冒，你就开始按照全球规则行事。
　　那不是说中国没有试图给这些游戏加上它自己的规则，例如对外国媒体报道的很多限制。只是北京正在学习在必要的时候让步。
　　诚如最近带有中国风味的好莱坞电影所示，中国正大举进入我们的全球叙事。北京奥运将大大加速这一进程，因此我们都必须注意全球六分之一人的快照向我们透露的关于全球化动荡未来的信息。（原文注明文章转自：Scripps Howard News Service；作者：Thomas P.M. Barnett）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites