读卖新闻 日本学生看中国

　加藤认为，本该是和平的奥运给中国带来巨大的风险，暴露了这个国家一些内在矛盾。他表示自己对这个国家在奥运之后的未来更感兴趣。他推迟了今夏开始在美国学习的计划，打算在9月入读北京大学的研究生院。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

读卖新闻 日本学生看中国

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/21/08

　　距离北京奥运不到三周，一位在北京留学的日本学生密切关注这个国家发生的许多变化。
　　4月，奥运火炬在巴黎的传递遭到破坏，中国公众的愤怒对准法国连锁超市家乐福发泄。在北京大学学习的24岁的加藤嘉一（Kato Yoshikazu）在香港一个时事节目上露面，在用中文回答主持人节目前，加藤踌躇了片刻。他表示："我理解人们为什么这样不高兴。但（在超市里）工作的人们也是中国人，不是吗？因此这最终只会伤害中国政府。"
　　加藤公开了他的电子邮箱地址，并收到大量批评的信息，那些信息认为一个日本人不应该管中国的事。但也有一些人表示，这个坦率的日本人让他们耳目一新。
　　个子高高的加藤很有媒体缘，他已经上电视超过50次啦。
　　在决定是否要在日本上大学时，加藤表示他对获得2008年奥运主办权的中国感兴趣。加藤认为，如果他到中国学习，他将在奥运年毕业，那将是一个用自己的眼睛观察这个国家的变化的大好机会。
　　在北京大学西门前面有一座老式酒吧，那个酒吧长期以来就是北大学生聚会的地方。学生们一边就着饮料吃鸡翅尖，一边大声交换意见。加藤说他一周光顾这家酒吧几次，有时候整夜讨论。
　　北大学生属于那些肩负国家未来的精英成员，很多北大学生关注互联网上国内外的新闻报道，以客观的方式来谈论他们的国家。
　　与普通民众对北京奥运的巨大热情行程对比，这所大学的学生对此似乎很冷淡。一位将要担任奥运志愿者的学生表示，他接下这份工作不过是为了将来找工作时可以在简历上写上这段经历。
　　因此，加藤表示，当他看到北大学生在西藏事件和奥运火炬事件之后变得相当民族主义时，他感到吃惊。那些情景让他想起2005年春季目睹的反日示威。
　　回想当时，示威者聚集在大学西门。最初他们只是高呼。但当示威者保卫一辆经过的日本车，当警方试图介入，示威者变得非常激动。当有人说应该去日本大使馆，示威失控了。组织那次示威的学生告诉加藤，他不曾预料到事件会变得如此混乱。
　　现在，表示自己考虑去日本学习或工作的北大学生更少了，不过有人认为日本企业对此负有一定的责任，即使是一些在中国的岗位它们也要求日语能力。
　　加藤一个月向报纸和其他出版物撰写大约50篇文章，大部分是用中文写的，内容涉及一系列话题，包括日本争取加入联合国安理会常任理事国等。
　　他在3月启动的博客已经有了500万以上的点击量。尽管一天收到大约100封威胁性质的电子邮件，但加藤说他不在乎。他表示，用中文讨论很重要，得到回应时真的会感受到鼓舞。
　　加藤认为，本该是和平的奥运给中国带来巨大的风险，暴露了这个国家一些内在矛盾。他表示自己对这个国家在奥运之后的未来更感兴趣。他推迟了今夏开始在美国学习的计划，打算在9月入读北京大学的研究生院。
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites