泰晤士报 奥运之后的经济清算

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

泰晤士报 奥运之后的经济清算

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/18/08

　　在笑脸、号角声和金牌热中，人们探询北京2008年奥运的价值。例如，对一个中国奥运冠军来说，一面金牌值多少钱。在早前，中国就毫不隐瞒它慷慨的现金奖金牌计划。
　　还有一些敏感问题要考虑。在奥运的狂欢后，中国运动员明显的财富可能凸显这个国家贫与富之间存在的巨大鸿沟。甚至是一些看似微不足道的东西也可能承载着严重的政治风险。
　　这些盛会在更大的经济问题面前黯然失色，但还是无法轻易脱身。奥运耗资约500亿美元，但奥运对庞大的中国经济的影响力存在疑问。鉴于2007年到中国旅游的海外游客就有1.3亿人次，预期的50万外国游客似乎是个相当没有意义的数字。奥运总体的经济影响可能只是雷达上的一个显示点。
　　在一周之内，中国将照常营运，在奥运火炬熄灭之后，它的决策者将面临他们十年来可能最重要的平衡动作，在通胀与增长放缓之间引导经济。
　　中国面临一连串相互冲突的经济信号。在周五（15日），政府表示城市地区的固定资产投资自一月以来增长超过27%。这类投资是中国GDP双位数增长的主要驱动力。此前一周，数据显示仅在7月零售额就飞跃超过23%。
　　然而另一组数字却道出别样的故事。在全球放缓的压力下，7月工业生产猛跌，出口开始收缩。最近几周，中国通胀率可能下降，但今年头七个月高达7.5%的平均通胀率已经远远高于政府的目标。
　　在互相冲突的数据中，关于中国的看法变得越来越微妙。曾相信"脱钩"理论（认为中国和亚洲有足够的势头维持增长，挺过美国和欧洲的低迷）的经济学家被迫调节自己的乐观。率直的灾难预言者则被迫承认到目前为止还没有危机。
　　根据摩根大通经济学家龚方雄（Frank Gong）的说法，官方的重点似乎已经转向预防真正的猛烈减速。他认为信贷缓和可能是决策者的下一个举措。中国政府也可能利用食品价格通胀的回落去割断经济对能源和燃料津贴的依赖。
　　根据法国兴业银行亚洲首席经济学家马博文（Glenn Maguire）的说法，中国国家信息中心（SIC）最近发表的评论暗示中国决策者的思考线索。由于今年的通胀超出官方目标，北京已经把通胀推到关注点上，而这会妨碍政府瞄准出口增长显著放缓的能力。
　　SIC建议把通胀目标提高到大约7%。，因此让北京获得瞄准增长的空间。马博文承认这有点像胡话。
　　一旦奥运的魔力和烟火结束，当局就不仅要对付放缓的增长以及上涨的物价，他们还有另一个同样艰巨的任务在手，建设中国要确保未来所需要的那种社会、医疗和金融基础设施。汇丰银行首席股票战略家埃文斯（Garry Evans）认为，中国运行近30年之久的独生子女政策意味着政府只有15年时间建设可以支持大量老化人口的经济。（作者 Leo Lewis）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites