刘翔遇阿喀琉斯之踵 中国田径梦碎

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

刘翔遇阿喀琉斯之踵 中国田径梦碎

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/18/08

　　北京时间8月18日消息，北京奥运会男子110米栏预赛在国家体育馆"鸟巢"举行，中国选手刘翔被分在第6组第2道出发，但是由于跟腱伤势复发，刘翔被迫退出比赛。古巴小将戴隆-罗伯斯以第1组第1位晋级，中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级，美国名将特拉梅尔因伤退赛。以下是外国媒体对刘翔退赛的评论。 

　　NBC：刘翔遭遇阿喀琉斯之踵

　　中国110米栏奥运会卫冕冠军刘翔，中国最著名的运动员在本周一的预赛中因伤退赛，右腿跟腱的伤势让他无法比赛。刘翔的退出让全场满员的"鸟巢"瞬间变得鸦雀无声，看台上的观众各个惊愕不已。 

　　尽管今天一早就有流言表示，刘翔可能无法完成比赛。但是，观众依然希望看到刘翔出场。事实上，上周日刘翔就在自己的个人博客中透露，他右腿跟腱负伤，感到十分疼痛。 

　　在过去的4年里，身为雅典奥运会男子100米栏的冠军，刘翔承受着巨大的压力。为了备战北京奥运会，刘翔在2008年一直非常谨慎。 

　　今天，在国家体育馆的热身当中，刘翔一直表情痛苦。在做了拉伸运动后，刘翔换上正式比赛服装。当现场介绍他时，"鸟巢"满场欢呼，但是刘翔没有象往常那样示意，而是默默地贴着参赛号码。起跑之前，刘翔不停地摸着右侧大腿。随后，第一枪有人抢跑，刘翔在第一栏之前停下，随后转身走出了场地，退出了比赛。 

　　事实上，刘翔在2008年并未参加过多比赛，随着6月他12秒88的世界纪录被古巴小将罗伯斯打破，中国就一直期待着刘翔能够在奥运会上，为他们夺得唯一的一枚田径金牌。 

　　CBS：卫冕冠军刘翔退赛

　　奥运会男子110米栏卫冕冠军刘翔因伤退赛，让中国失去了他们最大的体育明星。 

　　据悉，刘翔的腿筋一直有伤，已经持续了几个月的时间。在今天的预赛里，第一枪打响之后，由于有人抢跑，运动员需要重新返回起跑线，而刘翔表情痛苦，颠簸着返回了起跑线，然后在第二枪准备打响之前，他直接走出了田径场，宣布退出。 

　　这次退赛让刘翔非常沮丧，他撕掉了自己腿上的号码，然后走向通道，在这个过程里，他对北京奥运会的期待，以及整个国家对这个项目的希望一同破灭了。 

　　事实上，在热身阶段，刘翔就让人十分担心，他表情痛苦，时常去揉自己的大腿。 

　　CNN：中国刘翔退出110米栏

　　右腿的疼痛迫使刘翔退出了北京奥运会男子110米栏的竞争。在热身当中，刘翔蹒跚的步伐和痛苦的表情都显得他无法完成比赛。 

　　和4年前的雅典奥运会相比，中国大众对于刘翔有着更高的期待。尤其是在今年6月，刘翔的纪录被罗伯斯打破之后，奥运会男子110米栏就成了中国大众最关心的比赛。 

　　此前，美国名将特伦斯-特拉梅尔也因伤退赛。 

　　今日美国：中国的刘翔和美国的特拉梅尔退赛

　　刘翔和整个中国等待这个日子已经很久了。但是，在北京奥运会男子110米栏的预赛上，刘翔甚至都没有开始起跑。 

　　由于跟腱的伤势，这位中国飞人不得不放弃了比赛。 

　　"我们每天的训练都非常努力，但是今天的结果大家都看到了，这是个难以接受的结果。"刘翔的教练孙海平说道。 

　　在中国，刘翔几乎和火箭中锋姚明一样受到大众的爱戴。本周四的男子110米栏决赛，也被认定是本届奥运会最受关注的项目之一，刘翔和罗伯斯的对抗极具吸引力。但是，91,000名观众注定无法在"鸟巢"见证这个时刻了。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites