韩国时报 展示怎样的中国？

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 展示怎样的中国？

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/18/08

　　经过七年的打造，北京奥运呈现在我们面前。中国将以巨大的花费展示自己，但展示的是哪一种中国呢？
　　这是一片充满可能性但也同样充满挫败的土地。未来数十年，中国在世界舞台上的角色可能决定未来的人们如何看待21世纪。在20世纪，中国人经历了革命、战争、混乱和贫困。在过去三十年，中华人民共和国从孤立的流浪者变成有影响力的权威成员，并举办2008年奥运。
　　关于中国和奥运的很多争议反映了西方一种特殊的自负：以为美国人和欧洲人有能力改变中国。
　　批评家想要中国尊重国内人权，在津巴布韦推动民主，在苏丹结束种族与宗教斗争，赞同西方的武器和扩散政策，重估货币，让军事开支更透明，等等。所有这些都有理由，但所有这些都不在西方可以强加的能力范围内。那个可能被外界恫吓的中国早已消失。
　　中国改变自身行为的最有力的动力就是它对发挥更大的国际影响力的渴望。这意味着西方可以影响中国的未来方向。但要这样做，需要的是成熟和微妙，而不是愤怒和威胁。
　　一些批评家把中国视为像旧苏联一样的威胁。但北京并非美国的天然敌人，更非欧洲的天然敌人。和华盛顿一样，北京内部充满派别斗争，理论家和务实主义者争夺影响力，包括对外交政策的影响力。
　　而占主导的是那些决心阻止美国和其他国家在未来胁迫中国的人们，你可以根据自己的角度把他们称为爱国者或者民族主义者。他们不满华盛顿的帝国式要求，但他们也不大可能挑起核浩劫。
　　不管怎样，尽管有无数可怕的报道在描述中国军事开支猛增，但美国在军事方面仍然领先。据估计，中国每年的总军费开支最高在1000亿美元左右。而美国打算明年在军事活动和行动方面支出6830亿美元，差不多是中国的7倍。
　　美国还和每一个重要工业化国家结盟（俄罗斯除外）。中国被美国的盟友以及过去曾经与之打过仗的国家包围。要称霸世界的话，它底子薄了点。
　　中国没有航母，而美国有一打。北京的硬件陈旧，不得已进行从数量到质量的昂贵转变。中国的军事开支在增长，但美国的也是。这意味着在未来岁月美国将继续花得比中国多。
　　华盛顿真正担心的是，北京尽管其他方面的能力相对有限，却创造出可以阻止美国的干涉（特别是在大陆对台湾采取行动的情况下）的军事。中国要阻挠，它只需要准备充足的军力让华盛顿干预的代价过高。
　　这样来看，中国军事集结不是威胁美国的安全，而是威胁美国担当东亚及中国边界沿线霸主的能力，这是非常不同的。
　　最后，在经济市场和经济影响力的竞争方面，美国仍然有很大的优势。美国经济仍然是世界上最大最有生产性的经济。此外，芝加哥全球事务委员会的新研究显示，从在亚洲的软实力来看，中国远远落后于美国。
　　当然，分歧仍然存在。最大的鸿沟可能是人权。然而，美国和西方有一张有力的牌：中国渴望融入世界秩序并提高全球影响力。
　　中国取得成功的最佳办法是鼓励外国信任它的国家和政府。而且那意味着允许政治异见，保护宗教自由，树立法治，允许选举。
　　中国正走向全球领袖阶层。它的速度有多快以及它可以走多远取决于中国民众，而不是取决于那些从中国之外观看的人。
　　北京领导人有一个建造一个伟大的、有影响力的国家的独特机会。要做到这一点，他们需要和亚洲、欧洲以及美洲的民主国家一样学会信任的中国民众。（作者 Doug Bandow，美国保守国防联盟的塔夫脱学者）

译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites