韩国时报 奥运别太关注竞争与炫耀

在经济和政治领域，对中国及其邻国而言，北京奥运可能是一把双刃剑，人们担心过度投资可能引起经济不景气，以及中国人会要求更大的自由和民主，以及中国民族主义在海外的复兴。
　　所有这些表明，主办国应该把奥运当作跨越种族和国界加强全球和谐与合作的场合，而不是关注竞争和展示国力的场合。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 奥运别太关注竞争与炫耀

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/8/08

　　对13亿中国人而言，今日（8月8日）的第29届夏季奥运会充满历史意义。
　　中国主席胡锦涛代表他的同胞讲话，他说这个亚洲巨人（如今也是全球巨人）等待举办这个世界上最大的运动盛会已经等了一百年。
　　多数奥运主办国（特别是那些非西方国家）都认为这四年一度的体育盛事远不只是体育盛事，把比赛当成展示国力和经济发展的场合。东京和首尔也不例外。
　　然而，与中国的努力相比，那些工作都黯然失色。中国曾从世界的中心沦落为东亚病夫，但如今崛起成为一个可以威胁美国的超级大国，所有这些变化跨越一个世纪。
　　然而，过多的历史象征意义以及中国的过度努力，让世界其他地方对这个世界上最大的社会主义国家的亮相派对抱有戒心。
　　中国作出非凡的努力，以令筹备工作尽善尽美，充分展示自己举办历史上最盛大、最辉煌的奥运的潜力。在这个过程中，它克服了毁灭性的大地震、少数民族的分裂主义运动以及恐怖袭击，迫使世界关注它不那么自豪的方面和遗产。
　　威胁破坏奥运的因素仍然存在，但北京得到的建议是，不要以压制来克服这些因素，而要通过展示更成熟和宽容的一面来克服这些困难。
　　无论是在运动竞争方面还是在外交方面，主办国不该过度用力地证明自己是世界上最好的。奥运官员早就表示体育应该跟政治分开。然而，八十多个国家元首抵达北京，讽刺地提醒人们这二者越来越混在一起。北京越是努力地遮掩和控制它不那么优美的角落，世界就越是注意那些地方。
　　这不是给邻国的派对泼冷水，但在经济和政治上，北京应该把目光放到17天的奥运之外。它应该看看1988年首尔奥运的例子。朝鲜半岛和海外多数人都认为首尔奥运是一个分水岭事件，让韩国飞跃到国际体育和经济强国之列。
　　不过，源源不断的赞美声掩盖了另一些声音，有人认为如果韩国把钱花在国家基础设施建设，花在增强经济健康，它可能就可以避过十年后韩国历史上最严重的经济危机。
　　在经济和政治领域，对中国及其邻国而言，北京奥运可能是一把双刃剑，人们担心过度投资可能引起经济不景气，以及中国人会要求更大的自由和民主，以及中国民族主义在海外的复兴。
　　所有这些表明，主办国应该把奥运当作跨越种族和国界加强全球和谐与合作的场合，而不是关注竞争和展示国力的场合。（原标题：奥运精神）

英文原文 

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites