纽约时报 该到伊拉克支付帐单了

美国人要为汽油支付历史性的高价，伊拉克的口袋里装满了利润，但美国人还要承担伊拉克重建，国会最终失去了耐性。如参议员军事委员会成员民主党列文（Carl Levin）和共和党华纳（John Warner）一样，我们质疑五角大楼花3300万美元紧急资金支持巴格达国际机场一个经济区的决定。伊拉克已经承诺给该项目提供4480万美元，但它应该全部负责。
　　伊拉克重回石油业务，这对伊拉克和世界经济而言都是好事。但伊拉克要完全承担自己和自己未来的责任的话，它还有很长的路要走。那必须许包括花它自己的钱满足它自己庞大的、未兑现的重建需要。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

纽约时报 该到伊拉克支付帐单了

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/8/08

　　自前副国防部长沃尔福威茨（Paul Wolfowitz）提出他声名狼藉的保证：伊拉克在相对短时间内就可以资助它自己的重建，已经过去五年了。如今，这个预言的一部分终于要实现了。伊拉克有大量石油金钱。但它仍然没有把钱用于重建。
　　联邦分析家周二（8月5日）报告说石油市场已经给伊拉克带来财运，伊拉克拥有世界第三大石油储备。政府责任办公室的这份报告称，从2005年到今年年底，估计伊拉克已经赚取至少1560亿美元的石油收入，积累了可能高达790亿美元的预算盈余。这些盈余大约有290亿美元堆积在伊拉克银行，以及纽约联邦储备银行一个基金里（用于伊拉克发展的基金）。
　　事实上，由于美国国会愿意继续给布什灾难性的冒险写空白支票，伊拉克人没有花自己的钱的动力。在2003年以来，国会已经划拨480亿美元用于伊拉克重建，并承诺主要用于石油、电力、水和安保项目的近60亿美元。
　　与之相反的是，在2005年和2007年积累石油财富的期间，伊拉克只有39亿美元的预算用于重建。而用于维护美国和伊拉克负担经费的项目的数额就更少了，例如道路、桥梁、建筑、水电安装项目。这令人严重质疑，如果这些资本投资没有得到恰当的照管，为什么当初要作出这些投资呢？
　　这个问题的核心是布什一个最灾难性的入侵决定。美国不妥当地解雇所有跟萨达姆的复兴党有关系的人，耗尽了伊拉克官僚阶层当中有技术和经验经营一个大约有2700万人口的产油国的人员。
　　国会调查员发现，伊拉克如今缺乏受过专业训练的人士，以准备和制定预算，征集、奖励和监督资本项目。美国必须加倍努力帮助伊拉克建立这方面的能力，包括让一些已经逃离这个国家的有技能的伊拉克人回来。
　　美国人要为汽油支付历史性的高价，伊拉克的口袋里装满了利润，但美国人还要承担伊拉克重建，国会最终失去了耐性。如参议员军事委员会成员民主党列文（Carl Levin）和共和党华纳（John Warner）一样，我们质疑五角大楼花3300万美元紧急资金支持巴格达国际机场一个经济区的决定。伊拉克已经承诺给该项目提供4480万美元，但它应该全部负责。
　　伊拉克重回石油业务，这对伊拉克和世界经济而言都是好事。但伊拉克要完全承担自己和自己未来的责任的话，它还有很长的路要走。那必须许包括花它自己的钱满足它自己庞大的、未兑现的重建需要。
英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites