纽约时报 俄罗斯野心之战杀鸡儆猴

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

纽约时报 俄罗斯野心之战杀鸡儆猴

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/13/08

　　在这场引爆高加索致命战争的危险游戏中，没有人是清白无辜的。
　　格鲁吉亚总统萨卡什维利上周出兵南奥塞梯分裂主义飞地，愚蠢地、悲惨地引诱了俄罗斯人，或者说更加愚蠢地落入莫斯科的圈套。布什政府一直教唆萨卡什维利（虽然这一次并不明显），而当俄罗斯恫吓并勒索邻国及邻国的民众时，布什却假装没看见。
　　俄罗斯没有入侵格鲁吉亚的可能借口。俄罗斯用战略轰炸机和导弹重击民用和军用目标，然后俄罗斯的装甲车于11日开进格鲁吉亚，令人担心俄罗斯会全面进攻格鲁吉亚首都和萨卡什维利的民选政府。
　　莫斯科宣称它只是在捍卫南奥塞梯和阿布哈兹少数民族的权益，自九十年代初以来，这些地区就试图从格鲁吉亚分裂出去。但它的野心远不止于此。
　　俄罗斯总理普京（他已经挤开俄罗斯新总统梅德韦杰夫，指挥战争）似乎决定以武力和胁迫尽可能多地收复老苏联的势力范围。
　　萨卡什维利亲西方而且渴望加入北约，这点特别引起普京的愤怒。但攻击格鲁吉亚显然也是为了恫吓乌克兰，让乌克兰放弃加入北约，并恐吓其他不肯听莫斯科话的邻国或前附属国。
　　美国及其欧洲盟友必须以最明确的方式告诉普京，这样的侵略是不被容许的。而且欧洲再不会不和。
　　鉴于俄罗斯的石油财富和核武库，西方的杠杆力是有限的，但并非不合理。俄罗斯仍然需要尊重、经济协议以及参与的席位，例如世界贸易组织的成员资格，与欧盟达成新的政治和经济合作协议等。莫斯科还渴望完成与美国的民用核合作协议，该协议可能价值数十亿美元。
　　在俄军撤出格鲁吉亚以前，在战斗结束以前，在各方达成平息南奥塞梯和阿布哈兹紧张局势的计划以前，业务不会如常。那至少意味着国际仲裁，两个地区获得更多的自治权，以及进驻真正中立的国际维和人员——而不是俄军。
　　萨卡什维利将不得不放弃他重新控制这两个地区的雄心。因为他的误算，他的军队被击溃，国家损失严重。
　　美国和欧洲还必须细察它们未来与俄罗斯的关系。两者都没有发出足够大声或有说服力的抗议，因为普京已经用俄罗斯的石油和天然气财富勒索邻国，扼杀俄罗斯的自由媒体，骚扰并囚禁反对者。
　　布什政府甚至在较早前已经帮了普京的忙，它对导弹防御的追求助长了俄罗斯民族主义怨愤。而过于依赖俄罗斯天然气供应的欧洲人自我催眠，以为它们可以独善其身。
　　西方希望并需要俄罗斯担任充分负责任的伙伴。为此，俄罗斯需要负责任地行事。而且美国和欧洲必须清楚表明不够负责任是不可接受的。（原标题：俄罗斯野心之战）
英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites