朝日新闻 看韩国的混乱

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

朝日新闻 看韩国的混乱

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/12/08

　　在首尔的大街上，抗议韩国总统李明博的集会没完没了。网上也爆发激烈的口水战。
　　似乎是火上浇油，韩国人如今还针对其他国家。
　　一个主要的目标是美国。美国总统布什上周抵达韩国，迎接他的是整夜抗议李明博不得人心的恢复进口美国牛肉决定的反美示威者。
　　与日本方面，东京决定在日本初中教师指南中提及有争议的竹岛（韩国称独岛），重燃韩日领土之争。日本驻首尔大使馆被扔鸡蛋，韩国总理韩升洙登上这个小岛支持首尔的主张。对日本而言，韩国人在这个问题上的情绪激烈真的令人困惑。
　　在处理朝鲜方面，李明博政府在如何启动对话方面似乎很无能。粮食援助的提议遭到平壤的拒绝，而且上月一位韩国女游客在金刚山旅游区被朝鲜士兵射杀。
　　甚至连中国都变成了目标。关于高句丽是朝鲜族国家还是中国一个区域政权的问题引爆了争论。在北京奥运火炬经过首尔时，中国人与韩国人之间爆发暴力冲突。
　　贯穿所有这些事件的一条线就是韩国民众的恼怒。这种愤怒的根源似乎可以追溯到他们对未来的忧虑。
　　在金大中和卢武铉政府时期，韩国民众之间的政治分歧加深，经济差距加大。因此民众对似乎应该精于经济的李明博寄予厚望。然而，这个国家目前的增长率远低于李明博竞选期间所承诺的7%。市场经济的紧张加剧，而且在这样一个已经十分倚重学术界精英的社会，对良好教育的竞争也一如既往的激烈。那些没能抓住机会的人的不满继续增加。
　　民众与媒体之间也不和谐。在竹岛问题上，尽管多数媒体猛烈地煽动反日情绪，但当一家大报敦促民众对美国采取较冷静的态度，它就遭到示威者的袭击。
　　在这样的环境下，李明博政府将发现自己在外交层面的弹性日益被剥离。我们同情李明博的悲哀。但在逆境面前退缩不会让事情有所回转。李明博需要首先重建韩国与邻国的关系。
　　日中韩峰会是为了实现这个目标的一个框架。到目前为止，这样的会谈是在列席东南亚国际会议时举行的，计划从今年开始单独举行。如今大家正为下月在东京举行的此类会议协调。
　　在竹岛之争后，韩国如今有些人呼吁推迟或变更峰会。然而，东京和首尔应该就各自领土主张的分歧达成共识，在其他共同问题上推动合作。
　　那些需要合作和团结的共同话题包括朝鲜核问题、全球变暖、粮食和能源等。我们促请韩国民众和政府务实地、从当今世界的严酷现实出发处理这些问题。
英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites