纽约时报 但愿关于北京的争议和平解决

　在更长一段时间里，我们不得不互相容忍。如果世界因奥运而比以前多一点了解中国、喜爱中国，那对大家来说不是好事吗？（作者 GEORGE VECSEY）（原题：中国时刻：对一个国家的公投）

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

纽约时报 但愿关于北京的争议和平解决

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/4/08

　　但愿海藻消失。但愿酷热的戈壁沙子停下来。但愿污浊的空气消停一下。但愿关于北京的争议和平解决。
　　在我们唯一拥有的星球上，中国制造一个成功的夏季奥运似乎符合所有人的最佳利益。中国第一次举办奥运，它希望自己看上去既有能力又友好，而不仅仅是为第一世界提供廉价产品的来源国，不仅仅是石油、空气和水的新兴消费者。中国是一个玩家。
　　13亿中国人在期待金牌，中国的胜利或者失望不是运动员个人的事，而是关乎这个地球上人口最多的国家的梦想与希望。
　　63个奥运赞助商向主办国磕头，因为商业要求世界"喜欢"中国，它们希望在这个巨大的市场销售更多的产品。但奥运不仅仅是填充电视画面的17天，很多不知名的运动员表演异国运动的17天，个人纪录传奇和奏响国歌的17天。
　　中国把奥运视为亮相派对的重要一步，如今中国将在世界面前接受考验——无法退到墙后，没有口号，没有长征。中国就留在这里。
　　美国奥组委主席尤伯罗斯（Peter Ueberroth，在1984年洛杉矶奥运时，中国决定不参加苏联的抵制活动，帮了尤伯罗斯一把）表示，他们将拥有一个技术上良好的奥运，但世界仍然将看到一个不同的中国，这个国家每一分钟都在变化。
　　在这个传统上内向型的国家，来自奥运的国内消息无疑是永远乐观的，但如今中国很多人都可以通过互联网和电话联通世界。如果世界各地的人嘲笑中国在奥运期间的暴力或者不健康或者粗鲁，在这个重视面子、自尊的国家就会有足够的人知道。
　　如果人们在奥运期间的第一个周六早晨骑自行车外出，回来时眼睛和肺都带着污垢，如果国际奥委会因环境恶劣不得不叫停马拉松比赛或者帆船比赛，中国就会丢面子。
　　各种活动家会利用奥运宣传。尽管每一届奥运都会伴随着民族主义或地区主义，但如果中国在奥运期间被视为压制性的，它会在世界面前毁掉自己的形象。1988年奥运的成功带出韩国新时代。而这一次所涉及的利害会更重大。
　　今年的四川大地震已经在世界面前考验了中国。成千上万的记者和志愿者坚持到四川了解情况、提供帮助，体现中国社会走向成熟。
　　如今到了奥运。尽管奥运在理论上与个人荣耀相关，但美国人数十年来一直高喊U－S－A，夸耀自己的奖牌，因此我们很难要求中国克制自己。到1984年才赢得第一枚金牌的中国已经在强调一些可以拿到最多奖牌的运动——例如有14枚金牌的划船运动，而不是有两枚集体金牌的篮球。有运动潜质的儿童被挑选到训练中心，在那里隔离训练。
　　这是终极的国家意志。中国将赢得一些金牌。它最需要的奖牌就是作为一个世界的东道主所赢得的尊重。
　　工作人员的语言技能以及我们这些过分讲究的游客是否喜欢这里的食物会成为给中国评分的项目。父母、运动爱好者和运动员在奥运上展示的人性也会成为给中国评分的项目。
　　同样重要的是，在北京周围或者深入乡下的国际摄像人员也会给中国评分，描述不设防时刻的人性——社会主义崩溃下境况堪忧的老人，地震的破坏，以及身穿二十年前无法想象的花哨服装的年轻人，在跳舞的年轻人。
　　在更长一段时间里，我们不得不互相容忍。如果世界因奥运而比以前多一点了解中国、喜爱中国，那对大家来说不是好事吗？（作者 GEORGE VECSEY）（原题：中国时刻：对一个国家的公投）

译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites