韩国先驱报 中国正进入它的历史高潮

皮尤调查的报告显示中国民众认为物价上涨、贫富差距、官员腐败以及环境污染是他们国家最大的问题。人权问题以及专制的政治体制并不在公众投诉清单之上。但贤明的中国领导人肯定已经意识到民主进程应该是下一个优先项，应该在耐心的民众自己发起以前做好最细心的准备。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国先驱报 中国正进入它的历史高潮

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/1/08

　　一周之后北京奥运就开幕了。我们祝愿这世上最盛大的体育盛会取得巨大成功。在过去七年，13亿中国人以极大的热诚筹备这次盛会，可与二十年前韩国人所展现的热诚相媲美。正如在首尔举行的第24届奥运是韩国人迈进世界主舞台的机会，对中国人而言，第29届奥运会是一个机会，证明他们愿意在国际社会中发挥主导作用。
　　成功的奥运就是没有出乱子的、管理完善的、天气晴朗的奥运。很多赛事的优异赛果以及运动员及观众的破纪录人数都应该考虑在内，而且主办方所获得的收入也是衡量成功与否的一个重要尺度。
　　如今最大的顾虑是恐怖主义。一个伊斯兰组织自称为中国一些省份的系列自杀式爆炸负责。那些事件令中国当局震惊，他们采取了特别措施以应对分裂分子的干扰。人们强烈怀疑东突厥斯坦伊斯兰党（Turkistan Islamic Party）与基地组织有瓜葛。
　　有国际人权团体投诉北京当局违反改善人权的承诺。
　　中国工业过去一些年的发展所造成的污染跟炎夏的热和高湿度结合，没能给运动员和游客提供良好的条件。如今只有十分之一的汽车（车牌号码最后一位跟日期相符）获准通行，但一些忧心忡忡的奥运代表团不得不准备特别的口罩，以挡开烟雾弥漫的空气。
　　尽管在外人眼中，这些是相当令人不安的因素，但在奥运临近之际，中国民众对政府表现出惊人强大的支持。华盛顿皮尤研究中心最近的调查显示，86%的中国人对国家目前的方向感到满意。而六年前，这种满意度仅为46%。
　　因此，中国正进入它的历史高潮，而且它的民众强烈意识到这一点，从雅典到北京的奥运火炬传递所带来的热烈场面可见一斑。如今中国面临的一个严肃问题是，在为期两周的奥运会结束之后，在中国民众庆祝运动员获得大量奖牌之后，这个巨大的国家将追求什么目标。
　　回想当年，韩国人在1988年首尔奥运会后推动民主化运动。奥运给国家心理留下巨大的影响，韩国民众认定他们的国家在奥运之后不该还是老样子。他们寻求政治进程的不同。在经济发展继续保持适度的步调的同时，惊人的社会转型发生了，到处都是民主改革。
　　皮尤调查的报告显示中国民众认为物价上涨、贫富差距、官员腐败以及环境污染是他们国家最大的问题。人权问题以及专制的政治体制并不在公众投诉清单之上。但贤明的中国领导人肯定已经意识到民主进程应该是下一个优先项，应该在耐心的民众自己发起以前做好最细心的准备。（原标题：中国与奥运）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites