韩国时报 关于离於岛的中韩之争

　在海洋与土地问题上，韩国越来越发觉自己被两个巨人邻国夹在中间。
　　首尔别无选择，只能通过获取更多的数据以及更多地研究历史和国际法，让更多的外国人理解它的处境。它应该在一个全国性制度下组成政府－民间合力，为此努力。（原标题：关于礁石的争论）
英文原文

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 关于离於岛的中韩之争

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/11/08

　　日本在独岛问题上挑衅，韩国还没有冷静过来。但中国构成类似的威胁。
　　中国对离於岛（Ieodo reef）的主张应该不会留下严肃关注或考量的空间，关于这水下岩石的话题只有在非常激烈的条件下才会显现。因此难以构成领土争端。
　　北京的意图很明白：它想要把离於岛周围的海域纳入它的专属经济区。在过去八年，中韩已经讨论过这个问题，但一直没有达成共识。
　　中国的企图很难有理据，不仅仅是因为这海底岩石离韩国近得多，而且因为首尔已经采取多种措施确认对它的有效控制，尤其是离於岛旁边就浮动着一个海洋科学基地。除了发出声明，北京还没有做任何事情支持它的主张。
　　在两国之间划一条中间线的话，那些礁岩位于韩国领海之内，而且最重要的是，它属于韩国大陆架。
　　因此，政府要求中国海事当局矫正它最近把这个韩国最南端的礁石称为中国领土的一部分的提法。政府的做法是正确的。
　　可惜的是，在来自204个国家的大约1.5万名运动员云集北京加强全球和平与友谊之时，北京重申它的主张，虽然人们希望这海上纠纷跟奥运没有关系。中国已经批评日本最近回归帝国主义的趋势，因此北京也应该克制，避免以重获往昔的光荣为借口重新点燃过度的中国中心论。
　　为此，首尔不应该放松对中国可能恢复的"东北工程"的关注。中国"东北工程"把古朝鲜王国高句丽的历史融入它自己的历史。
　　最令人担心的是，北京可能在独岛问题上偏袒东京，以便在中日类似的尖阁列岛（中国称钓鱼岛）之争问题上取得有利位置。首尔应该防止这种情况发生，同时不能在离於岛问题上过于激怒北京。
　　在海洋与土地问题上，韩国越来越发觉自己被两个巨人邻国夹在中间。
　　首尔别无选择，只能通过获取更多的数据以及更多地研究历史和国际法，让更多的外国人理解它的处境。它应该在一个全国性制度下组成政府－民间合力，为此努力。（原标题：关于礁石的争论）
英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites