德国之声 亚洲经济在通货膨胀中喘息

亚洲在货币政策上遭遇的问题因为美国的限制而更加严重。美国联邦储备银行试图通过以通货膨胀为代价来促进经济增长，近来将其主导利率下降了两个百分点。如果这些本国货币与美元挂钩的国家拒绝采取美国的玩法，就会将国际上的投资吸引过来，从而导致本国货币升值，使得他们的出口变得更贵。比约恩.范－罗伊相信，重要的是达成一个多边的共识，亚洲国家必须与美联储、欧洲央行和其它国家的央行在主导利率上协调一致。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

德国之声 亚洲经济在通货膨胀中喘息

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/30/08

　　亚洲国家的经济增长正在面临通货膨胀潮的威胁，受到冲击的国家的自救行动能力，因为华盛顿左右了这些国家的货币政策。 

　　先看看这一惊人的数字吧：国际货币基金组织估计，今年经济发展上的门槛国家的通货膨胀率平均达到了9.1％，在一些亚洲国家它甚至达到了两位数。印度今年的通膨高达11％，比该国中央银行给定的上限高出了一倍。通货膨胀最严重的是此前被看成是新亚洲小虎的越南，其通膨率高达27％。

　　国际上的金融机构就亚洲国家的通货膨胀趋势发出了严重警告。上周，亚洲发展银行警告说："不断上涨的通货膨胀对一直保持了强劲增长势头的这一地区的经济是个严峻的威胁。"国际货币基金组织不久前也要求门槛国家的政府应该把抑制通货膨胀当成首要的任务。

　　食品价格和石油价格的上涨固然是主要原因，但是排除这两大因素后，印度的核心通货膨胀率仍然有4.2％，达到了本世纪以来的最高水平。印度尼赫鲁大学的女经济学家佳雅缇·戈什分析说，亚洲地区高速发展的经济拉动了对钢材等原材料的需求，国际投机家也借机大做文章。她说，"价格上涨有一种自我实现的预言效应"，不断上涨的物价使得越来越多的人陷入贫困。

　　亚洲发展银行担心的是产生工资和物价交替呈螺旋上涨的效应，即物价上涨使得人们要求涨工资，而工资上涨又使得物价持续上涨，从而导致这些国家的经济竞争能力受到越来越多的影响。

　　但是，国际货币组织的要求，例如提高银行利息和为本国货币升值的要求对这些国家来说可能是个陷井。德国基尔世界经济研究所的经济学家比约恩.范－罗伊指出，"这一问题仅靠货币政策很难解决。如果加息，就总会有这样一种风险，即经济景气被窒息"。他认为，鉴于美国的经济不景气，亚洲国家采取限制性货币政策只会进一步削弱经济景气，这是相当不明智的，亚洲国家的出口现在已经就出现了下降的趋势。

　　佳雅缇·戈什指出，提高利息率有点像小病用猛药，这样的措施只能会使在印度经济中占核心地位的小型工业受损害，会导致更多的人失业。不过，她相信在印度不会出现工资物价螺旋上涨的情况。她说："人们常常忘记，90％的雇员的实际工资自新世纪以来就没涨过。"由于失业率上涨，员工在工资待遇上施压压力的可能性实际上在缩小。

　　亚洲在货币政策上遭遇的问题因为美国的限制而更加严重。美国联邦储备银行试图通过以通货膨胀为代价来促进经济增长，近来将其主导利率下降了两个百分点。如果这些本国货币与美元挂钩的国家拒绝采取美国的玩法，就会将国际上的投资吸引过来，从而导致本国货币升值，使得他们的出口变得更贵。比约恩.范－罗伊相信，重要的是达成一个多边的共识，亚洲国家必须与美联储、欧洲央行和其它国家的央行在主导利率上协调一致。（作者 Dennis Stute） 

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites