国际先驱论坛报 香港面临的两大威胁

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

国际先驱论坛报 香港面临的两大威胁

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/18/08

　　这是一座左右为难的城市。它的独特身份和商业优势面临危险，被深圳和台湾的雄心慢慢挤压。
　　相较于人们更经常谈到的上海和新加坡威胁，这一对威胁不那么明显。但它们更加严重，因为可能打击这块前殖民地、如今的中国特别行政区的最基本特色：它的地理、独特的自由和行政特色。
　　这并不一定意味着厄运，但要应对这些威胁，香港领袖要减少妥协。曾荫权似乎常常强调香港与大陆更加亲密的关系以表爱国心。
　　深圳正展示利用"一体化"论调的诀窍，催促那些推动自身的利益的项目，阻挠那些有利于香港的项目。深圳领导们可能不得不听令于北京，或者广东省政府，但他们无须证明自己的爱国心和忠诚。在透过廉价贷款和基础设施津贴当地发展方面，他们也没有很多限制。
　　深圳不满足于在人口方面超越香港，而且要在集装箱港口方面超越香港，它已经把目光投向变成"国际化城市"。料想那是通过所谓深港合作（在香港目前占优势的金融和物流方面合作）达成。鉴于政治动态，深圳更有可能吸纳香港，而不是反过来。
　　深圳的雄心与曾荫权的宏伟愿景相融合。他认为香港应该是一个大得多的城市，尽管人口自然增长率接近零，他希望人口达到1000万（如今是700万）。这个目标只能通过大陆人口大量涌入或者与深圳透过某种形式的融合成为大都市实现。
　　政府过于关注香港作为中国南大门的角色，忽视了它的区域与国际角色。如今它试图启动这样一些计划，例如让香港成为伊斯兰金融中心、酒类贸易枢纽、津贴游船码头等。但国际商业真正需要香港做的是减少官方干预、更清洁的空气以及愿意在签证等问题上敦促北京。
　　在台湾问题上，香港是一个旁观者。目前海峡两岸关系的改善有可能遭遇停顿。然而如果建立全面直航，旅游、银行和投资流就会和香港与大陆之间的那样容易，台湾就会有很多新的机遇。
　　商品和金融过境交易的终结不会给香港造成很大伤害。但如果台湾（货币强势、有大型金融机构、优良的港口设施、多元化的企业、活跃的股市和范围广泛的产业专长）开放服务业与工作许可，它就可能作为"大中华"总部而别具吸引力。它更靠近上海，空气清新得多，医疗良好，有生动的中国文化、自由媒体和民主。台湾缺乏英语技能、缺乏受到国际尊重的法律制度和贸易史，但如果它的更多工厂迁往大陆，它将被迫更多关注如今由香港提供的服务业。
　　面对台湾潜在的吸引力和深圳的竞争野心，香港应该停止喊口号，直面香港独特国际地位面临的挑战。（作者 Philip Bowring）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites