卫报 冰川融化让中国没有犹豫的空间

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

卫报 冰川融化让中国没有犹豫的空间

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/25/08

　　在乌鲁木齐一号冰川，全球变暖的声音很简单：嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒。离主墙仅30米处，雪水的洪流变得如此有力，它切削灰冰下隧道，只留下看得见泡泡的、极薄的冰面。
　　与南极的冰架崩溃相比，中国遥远西部大山的冰融不那么壮观，但更加直接地牵扯着忧虑与希望。
　　有忧虑，因为这冰川是下游数百万新疆民众的天然水调节者。在冬季，它储存冰雪。在夏季，它释放雪水，给这个国家最干旱的地区提供饮用和灌溉的水源。但冰川融化也带来了希望，因为在这个世界上排放最多温室气体的国家，冰川的迅速收缩有助于拉响气候变暖的警钟。
　　根据寒区旱区环境与工程研究所的报告，这冰川自1962年以来已经减少20%，因为温度几乎上升了一摄氏度。而且收缩率还在加快。去年夏季气温很高，以致于落在冰川上的是雨而不是雪，这还是头一回。
　　当地人已经注意到冰的消失。18岁的导游Ashengbieke表示，从他小时候开始，冰川就已经裂成两半。"以前这里非常冷。夏天常常下雪，但现在改下雨了。由于空气污染，冰川变黑。它曾经是纯白的，而且那两片雪地是连在一起的。"
　　哈萨克族牧民Bahabieke比去年提前一个星期竖起帐篷。他表示这里变得更暖和了，特别是最近两年。
　　气象学家张恩子（音译，Zhang Enzi）表示，这非常可怕，因为这跟水供应相关，将影响人们未来的生活。
　　在这个世界上，很少有地方像这里一样，全球气候变暖的原因和效应如此紧密并列。从冰川向外驱车一小时，路上经过煤电厂以及工厂，这些厂子往空气中排放碳化物和硫化物。它们是在文革期间建成的，当时毛泽东下令产业转移到偏远地区，以便与苏联开战时不容易成为目标。
　　如今，这个"第三线（Third Front）"政策如今被视为环境灾难。后峡水泥厂（音译，Houxia concrete plant）一位高级工程师表示，由于政府意识到减少排放和污染的重要性，工厂将在三年内关闭。
　　他表示中国准备参与解决这个全球问题。"我们意识到工业化的问题，我们不希望以人类健康作为增长代价，不想不可持续地利用自然资源。"（原标题：冰川融化让世界上最大的污染者没有犹豫的空间；作者：Jonathan Watts）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites