希拉里《互联网自由》同步译稿

 来源：https://docs.google.com/View?id=dgmrnk3b_13f7qzfxcc

1月21 日22：30开始

早上好，我们今天在这里能够亲耳听到国务卿对于自由的讲演。这是一个历史性的时刻，这个地方 也非常适合这一讲演。

newseum也是对于在报道中死亡的记者的纪念。

 在互联网的时代，可能角色有所变化，但使命并没有变化。一个好的报纸可以提供信息，然而人 们可以自由决定。

 互联网自由和全球接入是自由的基石，自由是美国的核心价值。我们今天在这里，由美国国务卿 希拉里克林顿为大家做这个演讲

 谢谢介绍。在这样的灯光下，我没法看到所有的人，我知道有很多朋友和前同事。很多人为了互 联网的自由而努力工作。几位议员也来了，还有大使。中国、柬埔寨、摩尔多瓦等国的互联网自由项目的负责人员也在这里。

 我想讲1讲海地。

美国政府和一些私人公司一起重新建立了海地的通讯。网络在地面上一个起了很重要的作用。没有 这些通讯，政府无法和NGO等联络。在地底下被埋了7天的小女孩通过短信，求救。

在一个世纪之前、1年之前、我们都不能想象一个被困在超级市场里的女孩儿可以利用通讯来救 命。今天信息网络可以做到这一点。

 在奥巴马访华期间，他和中国的网民举行了网络会谈。

但是这些工具也被用来阻止人们的自由。现代的通讯技术既可以做坏事的做好事。同样的网络可以 让基地组织进行恐怖活动。

中国，越南等国都有网络审核。在埃及，监狱的恶行……那么网络到底可以在今天起什么样的作 用？

 让我们回到这些核心价值开始的地方，我们的宪法的第一修正案……是保障人权。我们必须回到 历史中寻找我们的价值。

还必须找到方法然而人权成为现实。今天我们急需在21世纪中保障同样的价值。互联网可以为所 有的人提供信息。这些人不应该被国籍、宗教所阻隔。

两个月之前我去庆祝柏林墙被推倒，很多人为此贡献良多，柏林墙是一个分割的社会的象征。现 在，审查制度就是一个隐形的墙。

网络审核阻止了信息的传递，政府利用这些防止录像和博客的传播。在伊朗，是网络让我们看到了 流血的女孩。而这个时候她的家人，却无法知道。

所有的社会都知道言论自由有一定的限制。我们不能容忍暴力的，如基地组织利用网络攻击平民。 但是和平的言论应当被听到。

 宗教自由也是普世价值。互联网可以在不同的人之间架起桥梁，我们已经把美国的学生和穆斯林 的学生用互联网联系了起来，但是有的国家却用互联网来迫害，如越南、中国将那些发表博客的人关进监狱。

天才可能会在全世界传播，但是机会却不平等。在这一点上互联网可以成为一个让大家平等的工 具。

 在南非，妇女们用手机来申请小额贷款。这些都是技术可以为人们带来更多机会的例子。

 世界银行发现10%的手机用户可以提升1%的GDP。对印度来说，这是巨大的提升，今天， 全球有40亿手机。

我们有理由充满希望，但是，有些人还要用信息技术作为让人恐惧的工具。

他们利用网络的公开性，窃取知识产权， 同样那些色情狂利用网络跟踪妇女和儿童，或以此获利。

国务院有很多人为此而工作。两年前我们设立了这项特别的项目，让我们能够保证每一个人的网络 都是安全的、自由的。

在一个由互联网连接的世界中，我们可以形成全球的互联网共识。包括：能够连接的自由，就和能够集会的自由是一样的，不过，是在网络空间中。

也不必成为一个大亨、和摇滚明星就能聚集起很多人。在墨西哥，一位受够了贩毒的普通人的邮件形成了雪球，让很多人上街抗议。

很多人可能还记得2008年的总统竞选，那一次网络也起了很大的作用。

一位医生，向为他的女儿确认她得了什么病，他用搜索引擎最终找到了答案和治愈的方法。

我们是一个移民国家，没有哪个国家比美国在全球的合作中受益更多。我们有责任让这种联系保持。

我们在联合国提出互联网自由对于保障全球人权的重要性。保证这些工具可以让那些需要的人得到。

明年，我们将和私人公司，NGO一起工作形成一个网络，比如利用手机来举报腐败。

我们将举行创新竞赛让那些已经在这么做的私人公司、组织可以提交他们的创新做法。

在我们做这个工具的同时，我们还要保卫自由。

互联网的商业也是有用的。对于那些审核信息的国家来说，信息的缺失对于经济也是损害。

我们希望中国政府能够仔细考察谷歌对中国提出的指控。有这么多中国人现在可以上网，但是中国政府屏蔽了自由的信息。

我们生活在只有同一个互联网的同一个地球，有着同样的普世价值。

这种隔绝，如柬埔寨，想要完全地把国家和外界的信息独立开，实际上是在创造冲突。

对于那些有着失去顾客的担心的人来说，他们最终会失去顾客。美国公司需要制定全球化的品牌。

我们呼吁公司应当考虑长远，而不只是盯着眼前的利益。

结语:那个从废墟下活过来的女孩将会活下去、并长大，因为网络可以把被掩埋的声音传出来，让我们一起为后代创造所有我们可以提供的机会。

问答阶段。

 也谈到了网络上的不义行为，也谈到了审查，这讲下如何平衡它们吗？

我们能够制定出一些基本的准则，但是如何实现他们需要大家的帮助。

一些国际组织如何在其中发挥作用，比如WTO？

 不能符合条件的公司应该得到惩罚。正如生产不卫生的产品的公司一样。

利比亚的人权论坛维护者，我们被骇客了多次，如何可以帮助这些没有言论自由的国家获得自由的网络？

这就是我们要努力制作的。

从越南来，我们有人因为发言而被判处了10几年的监禁，怎么帮助他呢？

我认为他们不应该害怕，和妥协。我会鼓励那些政府，如果不同意博主们的说法，去和他们辩论。越南在过去取得了很大的进步

我在中国做生意，但是我手下的人被抓起来，设备被拖走，国务院可以做什么？

我们和中国谈过多次。他们没有他们的看法，我们有我们的。在个案上，我们会持续替你们发言，从更广泛的意义上来说，我们将争取与中国形成共识。

对年轻人的网瘾怎么看？

不应该一个单纯的阻止。家庭和教育都应当理解技术的力量，了解网络世界，与年轻人一起进步。

漏掉了一个问题，最后一个问题。

我的网络不好了，现在听不到。看来这种没有停顿的同声翻译还是会漏掉很多内容。我在争取到1篇文字稿，把全文翻译出来，加入译 者，email2:xiaomi2020@gmail.com，会用邮件列表发给大家，谢谢！