南华早报 北京奥运终于回归本色

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

南华早报 北京奥运终于回归本色

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/20/08

　　游泳选手迈克尔·菲尔普斯和短跑健将尤塞恩·博尔特打破世界纪录的时机实在太好了。他们的精彩胜利，加上中国的夺金狂潮，终于在赛程过半的时候，把我们对奥运会的关注转移到我们从第一天起就应该关注的事情上来——那就是体育。体育才是世界顶尖体育盛会显然应该关注的事情，然而，先前占据头版头条的却是抗议。人权、恐怖主义和空气污染。由于有了运动员的奋勇拼搏，有了胜利的喜悦，有了失利的悲痛，我们终于能够全身心投人奥林匹克精神了。

　　当博尔特16日在百米决赛中做出闪电冲刺之前，那种美好的感受就几乎没有出现过。牙买加人冲线时的轻松与之后整个国家体育场的欢呼唤醒了人们的感觉。所有那些与运动无关的话题顷刻间都被抛到了脑后。菲尔普斯17日拿到创纪录的第8块金牌，这就确保我们的焦点确确实实转移到了我们应该关注的事情上。

　　把他与博尔特的成绩结合在一起，再放眼中国在世界运动舞台上的超强崛起，我们终于可以用恰当的眼光来看待北京奥运会了。

　　这样说不是为了轻视那些在上周末以前一直被全球热炒的有关中国主办奥运会的问题。保护环境肯定需要长期努力，而不单是在全球关注下为一届运动会所作的努力。如果中国希望其社会领域也像经济那样得到繁荣发展，那么新闻自由就至关重要。但这些问题有专门的讨论时间和场所——不该放在奥运会上。

　　毫无疑问，历届奥运会上常见的狂欢氛围因为北京的安保措施受到些影响。极端分子威胁要破坏比赛，我们必须挫败他们的企图。必须拿捏两者的平衡；游客们受到的冒昧关注使本该让所有人感觉到愉悦的场合少了一点欢乐。

　　无论做出怎样的批评，我们都不能否认，北京奥运会的设施、组织工作和后勤保障都是一流的。只有最优质的服务才配得上奥运会。再加上各国顶尖运动员在各自强项上的表现，一场名副其实的体育盛宴便展现在世人面前。然后，毫无疑问，刷新纪录也是理所当然的了。

　　香港的赛场成绩不尽如人意，但内地运动员完全冲走了我们的失望情绪。中国下工夫发展的所有运动项目都得到了奖牌上的回报。从传统强项羽毛球、乒乓球和体操，到赛艇等新焦点，奖牌数正以难以预料的速度在增加。奥运会比拼的是运动能力和奋力拼搏的精神。这是全世界最大的体青舞台。运动员精心调整身体状况，就为了有机会在世界面前展现最强实力，也许还想收获奖牌，甚至金牌，也许还想打破纪录。

　　他们来北京不是为了政治，不是为了人权，不是为了其他任何会把我们目光从他们的努力上转移走的理由。

　　这是一场体育盛会。达到世界水平的运动员所展示的才能应当得到人们的尊重。我们如果总想着其他事情，就无法欣赏他们的努力，无法真正沉浸在奥林匹克精神之中。奥运会结束后，我们会有时间讨论中国崛起带来的其他问题。现在，让我们把所有关注都放在运动员身上吧。（原题：奥运会现在把焦点转向原本就应该关注的事情——体育）

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites