费加罗报 理解中国

阿兰·佩雷菲特在1990年的《中国的悲剧》一书中曾提到法、德汽车制造商在一段时间里的争执，"我们想要把我们的头灯强加给德国人；后者对此没有感到有任何需要，因为白色头灯只会让驾驶黄色头灯车的人目眩。我们对中国人犯下的评估错误属于同样范畴"。大局早巳定了。（作者 伊夫·特雷阿尔）

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

费加罗报 理解中国

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/15/08

　　35年前，当世界还处在冷战时期的时候，有一个堪称先驱的人通过仔细观察华盛顿和莫斯科之间的细微情绪，作出了关注北京的决定。这样一位朝圣者开始在一个神秘的帝国里长征，这个国家被一位"伟大的舵手"所改造，可人们都说它墨守成规。他就这样不带任何偏见地出发，带着一些有助于改变人们固有思想的特有观察回来了。于是，出现了《当中国觉醒的时候……》这样一本书，它后来成为畅销书，并始终是一本参考书。

　　曾在很长时间里担任《费加罗报》社论委员会主席的阿兰·佩雷菲特当时曾告诉我们，"中国是一个变化中的巨人"。他的种种分析都在《费加罗报》的历史上留下了印迹。后来，他又出版了《中国己经觉醒》一书。此时未来的国际贸易巨人刚刚开始以其在价格上无视任何竟争的产品充斥各个市场。

　　佩雷菲特对那些抱有怀疑态度、感到不快、想要向中国输出他们价值观的西方人说，"中国有理由成为中国：不承认这一原则是毫无道理的"。因此，他表示，这个国家有属于它自己的文化。这是一种进步的文化，但却致力于保持白己的特点。什么都无法改变它。

　　今天(8日)下午，当几十亿电视观众收看奥运会开幕式时，全世界都是中国的。全世界都在关注规模宏大的演出，也都细致地感受全体中国人民的自豪。没有一个国家违背代表团的要求。接下来，将开始体育比赛，成绩相继而出，直至将质疑声吞没。

　　十多天后，在不考虑奖牌因素的情况下，北京奥运会十有八九将最终使中国晋升为世界大国，并赢得其他国家的好感和赞赏。本届奥运会具有政治色彩。而确切地说是为了改变我们对这个国家的看法。对于中原帝国来说；这是奥运会的关键。

　　阿兰·佩雷菲特在1990年的《中国的悲剧》一书中曾提到法、德汽车制造商在一段时间里的争执，"我们想要把我们的头灯强加给德国人；后者对此没有感到有任何需要，因为白色头灯只会让驾驶黄色头灯车的人目眩。我们对中国人犯下的评估错误属于同样范畴"。大局早巳定了。（作者 伊夫·特雷阿尔）

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites