华盛顿邮报 乒乓球？太古老了

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

华盛顿邮报 乒乓球？太古老了

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/15/08

　　13日，在北京大学有一半空座的体育馆内，一种曾经让全国兴奋的运动似乎成了遗迹。
　　远离标志性的鸟巢和发光的水立方，当球员们来回敲击小球，空气中回响着时钟一般稳定的节奏——嘀，嘟，嘀，嘟。那里没有太空时代的游泳衣，没有高耸的NBA球员，没有令人惊叹的烟花。那是乒乓球比赛的第一天，却带有近乎怀旧的感觉。
　　12岁的孙雨（音译，Sun Yu）虽然和祖母及一位同学前来观看比赛，但宣称："乒乓球是小孩玩的。我5岁就开始玩啦，但现在没兴趣了。"
　　仍然有数以百万计的人称乒乓球是中国的国球。但对于年轻一代而言，兴趣就没那么高了。当今中国的卫星电视、互联网聊天室和造星广告拓宽了他们的运动领域。很多人年纪太小，对毛主席的"乒乓外交"没有记忆。
　　很久以前中国人玩乒乓球就玩得非常非常好。世界上最顶尖的九名乒乓球运动员是中国人，而且中国已经赢得这项运动20枚奥运金牌中的16枚。美国乒乓球队的每一位队员都是在中国出生的。
　　但这项运动已经被推到了旁侧，部分原因是政府开始把更多的资源放在传统上由西方主导的项目，例如篮球、游泳、划独木舟、划船、风帆以及田径。跨栏运动员刘翔在中国很受欢迎。NBA火箭队的篮球运动员姚明很受尊敬，在奥运开幕式运动员进场时他是中国队的旗手。
　　在一些普通百姓当中，乒乓球不像过去那么流行了。
　　22岁的崔星明（音译，Cui Xingming）认为，乒乓球变成全国流行的运动是因为政治，但如今台球都比乒乓球受欢迎。
　　乒乓球在五十年代初被宣布为国家运动，当时国际乒乓球总会（International Table Tennis Federation）是少数承认中国而不是承认台湾的世界组织之一。后来中国因为组织者允许台湾参赛而抵制奥运二十多年。
　　辽宁体育局负责公关的主任石春元（Shi Chunyuan）表示，随着中国经济蓬勃发展，它的文化也变得更西化，越来越多人开始打网球、篮球以及参与其他运动。但是，在任何学校或公园，中国人都仍然可以找到乒乓球桌。
　　石春元表示，中国有广大而坚实的乒乓球员基础，因此可以年复一年地保住桂冠，这是不会改变的——乒乓球名符其实是国球。
　　68岁的退休工人曾启祥（音译，Zeng Qixiang）表示："我仍然喜欢看中国擅长的运动。中国擅长小球，例如羽毛球、乒乓球等。"
　　对于曾启祥和其他人而言，这项运动仍然拥有珍贵的地位，因为它背后有太多的历史。中国人如今迷恋跨栏运动员并不意味着他们不爱乒乓球。（作者 Maureen Fan）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites