基督教箴言报 穆沙拉夫之后的美国新角色

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

基督教箴言报 穆沙拉夫之后的美国新角色

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 8/19/08

　　在911后的七年里，布什总统非常倚重伊斯兰国家的独裁者去控制基地组织。这是预防美国在他任内遭遇另一次袭击的迅速简便办法。但巴基斯坦领袖穆沙拉夫周一（18日）辞职，布什如今必须应对一个仍然窝藏基地组织的愤怒民主体。
　　前陆军参谋长穆沙拉夫在1999年推翻民选领袖并安排自己担任总统，此后他试图让自己不要太过独裁。但尽管他建设兴旺的经济而且从来没有被视为腐败之人，他被迫增加严厉的措施令自己的执政合法化。他的错误引起了反弹，导致2月的议会选举，然后面临被新的反穆沙拉夫政府弹劾的威胁，他最终被迫辞职。
　　这是这位美国盟友最好的前路。
　　在一段时间内，巴基斯坦的注意力将集中在穆沙拉夫的私人生活会发生什么变化以及谁将取代他当选总统等问题。与此同时，跛脚鸭布什政府必须决定把钱投放到哪里，信任巴基斯坦四分五裂的选举领袖阶层，信任一支仍然有人同情伊斯兰激进分子但接受美国军方的援助以镇压塔利班和基地组织的军队。
　　布什，以及不久后将顶上的马侃或奥巴马，可能试图支持巴基斯坦那些承诺迅速打压活跃在部族山区的圣战分子的人物。穆沙拉夫确实帮助美国逮捕一些关键的组织人物（这很可能预防了一些恐怖主义袭击），但他没能建立民主制度以及民望。本来这些会有助于阿富汗附近基本上无法无天的地区融入主流社会，或者帮助他们发现抵制武装分子是符合他们的利益的。
　　大多数的巴基斯坦人并不支持伊斯兰极端主义，但他们也讨厌美国督促穆沙拉夫瞄准武装分子和改革军事。只有当穆沙拉夫的执政弱化，布什才开始帮助往文官统治的过渡，例如支持布托回归（布托后来遇刺，刺杀她的很可能是伊斯兰武装分子）。
　　如今，当巴基斯坦穆斯林联盟的谢里夫和巴基斯坦人民党的扎尔达里（Asil Asif Zardari）这两名选举领袖争夺穆沙拉夫之后的最高权力，美国的角色就处于中间地带。
　　任何一位领袖或者二者的联盟都必须迅速行动起来恢复司法、政府服务以及挽救衰退中的经济。文官对军方的统治也必须得到加强。
　　美国必须辅助这个恢复进程，鼓励巴基斯坦的民主，以此作为对抗恐怖主义的最佳防波堤。不用美国的压力，选举产生的文官领袖也将发现不让伊斯兰激进分子危害巴基斯坦民主符合国家的利益。
　　美国在冷战期间以及如今在反恐战争期间的最好盟友就是那些以公平方式选举出来的领袖。美国大力控制巴基斯坦只会被武装分子的议程利用。
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites