原油价格跌破每桶120美元

交易员对高油价已经结束的说法提出了警告，因为过去10天油价一直在120美元至130美元间振荡，并未出现一个明显的趋势。在昨日下午的交易中，油价从当日低点反弹至每桶121.25美元。

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

原油价格跌破每桶120美元

via FT中文网 - FTChinese.com by 英国《金融时报》哈维尔•布拉斯(Javier Blas)伦敦、詹姆斯•波利提(James Politi)华盛顿、格里克•维泽曼(Gerrit Wiesmann)法兰克福报道 on 8/4/08

由于对经济增长放缓的担心不断攀升，以及有迹象显示石油输出国组织（OPEC，简称：欧佩克）的供应正在增加，昨日原油价格在3个月以来首次跌破每桶120美元。欧佩克是石油出口国的联盟。

油价和其它大宗商品价格的下跌——例如昨日铜价触及6个月以来的低点——将会受到那些正在应对通胀压力上涨和经济增长走软的央行官员们的欢迎。

美国、欧元区和英国的央行本周都将开会讨论利率政策，目前它们面对的经济增长放缓和通胀上涨，在一定程度上都是油价飙升引起的。

昨日美国和欧洲公布的数据，都提供了通胀压力上涨的进一步证据。不过，预期美联储(Federal Reserve)在今日会议上，以及欧洲央行(European Central Bank)和英国央行(Bank of England)在周四的会议上都将保持利率不变。

在纽约，西得克萨斯中质原油(West Texas Intermediate)期货的价格暴跌5美元以上，达到日内低点每桶119.5美元，这使得全球大宗商品基准指数Reuters-Jefferies CRB 指数跌至5月初以来的最低点。

法国兴业银行(Societe Generale)的迈克尔•维特纳(Michael Wittner)表示，对全球经济放缓将抑制燃料需求的担心影响到了油价。"美国石油需求不会很快恢复。"

一些交易员还对中国的石油消费能力表示怀疑，而这一直被视为油价走高的主要原因。他们称，奥运会前的储备行为，使中国石油消费能力被人为放大。

欧佩克供应的增加主要得益于沙特阿拉伯决定将其石油产量增至逾25年最高水平，这推动了油价走低。

交易员对高油价已经结束的说法提出了警告，因为过去10天油价一直在120美元至130美元间振荡，并未出现一个明显的趋势。在昨日下午的交易中，油价从当日低点反弹至每桶121.25美元。

译者/汪洋

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to FT中文网 - FTChinese.com using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites