卫报 当资本主义与共产主义碰撞

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

卫报 当资本主义与共产主义碰撞

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/17/08

　　作为中国共产党员与为华尔街大投资银行工作之间有没有矛盾？凯西·黄（Cathy Huang）不会立即回答。那不是因为她想构思一个聪明的回答，而是因为她真的没有想过这个问题。
　　在7300万共产党员当中，凯西是一张新面孔，她是去年才入党的。她的名字其实是黄照映（音译，Huang Zhaoying），但和很多西化精英一样，她使用一个跟中国源头没有多大关系的"英文名"。
　　但她也并非一直是精英。23岁的凯西来自南方福建省，她的母亲在国有空调厂工作，她的父亲是一名警察。她出生之时，毛泽东已经逝世差不多十年了。她成长于邓小平经济改革的中国。她的经历更多地揭示现代中国。
　　在家教、体面的学校和天资的帮助下，她在高考中脱颖而出，进入北京一所久负盛名的大学，并获得奖学金。如今她已经一个新的"实验学院（experimental faculty）"开始她第二年的国际金融和商业管理课程。那里用英文授课，老师都有美国教育背景。她最近已经完成美国投资银行高盛（Goldman Sachs）和伦敦雷曼兄弟（Lehman Brothers）的实习期。
　　她表示，她的未来在于企业融资，而且她很可能是对的。
　　和很多人一样，凯西在大学的时候加入共产党。在全国所有的学校和大学，所有的工厂、大企业或协会里，都有党的身影。教师或教授或委员会推荐可能的成员。
　　通过这样的体系，党意在收录最优秀、最聪明、最主动积极、最有执行力的党员。这些党员构成经济、军事和政治领袖人才的储备库，因此，库存量尽可能大的优势是很明显的。党员往往都是城市里受过教育的人，基本上来自中上阶层——这个阶层恰恰是最有威胁力，除非目前的体系中包含他们的重大利益。
　　意识形态被摆在次要位置。强调责任感、卓越、合作以及最重要的爱国心。因此，如果你认为党员身份和为美国或英国金融公司工作之间有内在的矛盾，那你需要再想一想了。凯西当然看不到紧张。她表示，"我没有花很多精力学习马克思主义。而且你不必把历史辩证唯物主义应用于日常生活。"
　　她解释说，成为党员并非一种政治选择，而是关于"为中国作贡献"，关于"表明立场（standing up and being counted）"。因此，当最近四川发生地震时，凯西联系了她所在的投资银行的其他党员，开始筹集救灾资金。
　　而且那也是关于"成为精英的一分子"，关于"加入网络"。凯西表示，"入党很流行。如果你很优秀，你肯定会申请入党。因此这里所有的优秀学生……以及商学院的大部分人都是党员。"
　　在北京另一所大学的餐厅里，四位学生响应凯西的观点。他们都是最近才入党的。家庭背景和凯西相似，父母是政府官员、教师或者国有企业的中层，而且常常本身就是党员。这些学生的观点和凯西的很相似，混杂着开放性、意识形态、理想主义、教条主义和民族主义。问他们为什么要入党，他们提到父母的影响，在学校所学的关于"伟大领袖"的历史的影响，提到成为党员有助于获得政府岗位。他们提到成为党员是一种"光荣"。学生王雨勤（音译，Wang Yu Qin）表示："你不能否认党为中国所做的事情。看看四川地震和卡特里娜飓风的管理差别就知道了。"
　　他们认同凯西的说法，为美国大投资银行工作和作为党员之间不存在紧张。学生薛严文（音译，Xue Yan Wen）认为，社会主义国家要发展的话也需要金融，因此银行不应该是资本主义的象征。
　　当提及西藏事件，学生童晶晶（音译，Tong Jing Jing）问道："为什么盯着西藏？为什么不说魁北克、北爱尔兰、德克萨斯、车臣或者克什米尔？"
　　在五名学生当中，凯西曾在美国、英国、香港和其他地方实习，阅历最广。她表示，"我走得越远越能感受到自己的中国人身份。我听到很多批评中国的声音……但这只会强化我身为中国人的感觉。"（作者 Jason Burke）
译文为摘译，英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites