韩国时报 日本的挑衅是可预见的

 

 

Sent to you by xingxing via Google Reader:

 

 

韩国时报 日本的挑衅是可预见的

via 星岛时评 by www.stnn.cc on 7/16/08

　　日本重新挑起独岛争端，此事不能说是完全出乎意料，但仍然令人失望，理由如下：
　　首先，尽管地方政府及私人组织，包括教科书出版商在过去就发表类似主张，但最新的主张却是由中央政府牵头的，只不过使用间接表达的方式。第二，这种伤害与邻国的友谊的举动出自福田政府，而福田康夫在上台时曾经呼吁亚洲为先的政策。第三，此次挑衅发生在两国友善峰会余韵未消之时。
　　然而，最令人失望的是，东京似乎为持续冲突播下了种子，它试图打算给日本年轻一代灌注在历史上、地理上、法律上毫无根据的主张，预示了两国关系的未来。
　　目前尚不能确定日本政府打算以什么来支撑它长期的、精心制作的独岛战略。有一件事情是肯定的，那就是一个国家无法拿走另一个国家的领土而不需冒战争的危险。东京决意在遥远的将来走出那一步吗？还是它只是打算获取底下可能存在的自然资源？无论出于何种理由，只要韩国不落入它的圈套，把问题带上国际法院，日本的野心就无法实现。
　　尽管如此，韩国之前以无视来应对日本挑战的战略是错误的。只有另一方试图使之成为问题，假装纠纷不存在并不能令纠纷消失。
　　李明博政府正确地强烈回应，召回驻东京大使，并采取各种措施加强它对这些岛屿的主权。如有必要，首尔应该进一步在国内外让它的"有效控制"变成更加"实质性的"控制。
　　处理此事，未来需要做两件事。
　　首先，政府应该冷静回应，给韩日其他领域（例如经济和政治）的合作留下空间。日本是韩国最大的市场以及关键设备的供应国，也是朝鲜去核化进程的一个重要伙伴。
　　第二，首尔应该停止外交政策的反复变更。在此事及其他问题方面（例如历史歪曲），应对东京时应该展示更大的连贯性。多数韩国政府在就职时都会不必要地向日本摆出软姿态，只有发现东京的背叛时才改为强硬姿态。无论谁对谁错，日本至少保持连贯性，而首尔没有。
　　李明博政府在这方面犯错不少，例如立即删除韩国驻日本大使馆的网站上关于独岛的部分，造成日本人不必要的幻想，并在韩国网友间引发关于李明博放弃独岛的奇论。
　　从美国牛肉纠纷，到南北关系动摇，到独岛纠纷重燃，李明博的"务实外交"似乎已经到达了极限。
　　总统应该聆听外交圈子里广为流传的耳语：所有这些麻烦都是青瓦台的一对部长造成的。（原标题：可预见的挑衅）
英文原文

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 星岛时评 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites