华盛顿邮报 伊朗给西方的信号相互矛盾

 

 

xingxing 通过 Google 阅读器发送给您的内容：

 

 

华盛顿邮报 伊朗给西方的信号相互矛盾

于 08-7-11 通过 星岛时评 作者：www.stnn.cc

　　上周，伊朗多名官员就美国及其盟友的新外交发表正面言论，显示伊朗核问题的谈判是有可能的。本周，伊朗试射中程及远程导弹，直接警告说还有数千枚导弹随时准备发射。
　　这种相互矛盾的信号是这个不透明的伊斯兰共和国的典型反应，因为它有多个相互竞争的权力中心，而且政府系统复杂。
　　锡拉库扎大学麦克斯韦学院中东研究主任波露杰迪（Mehrzad Boroujerdi）表示，"伊朗的想法是：他们必须展示实力。他们准备外交，愿意谈判，但他们要告诉你，不要把他们当作一个弱小的第三流国家。"
　　前中东特使罗斯（Dennis Ross）表示，不同的信息可能反映"伊朗领导层的两方"，但他们也发出统一的信息："袭击我们是没有意义的——我们可以谈判，我们也可以让事情变得真正可怕。"
　　伊朗外交部发言人侯赛尼（Mohammad Ali Hosseini）10日表示，这些演习是对"犹太复国政权连串威胁和演习的自然反应"，他显然是指以色列上月的军事演习。美国国务卿赖斯在格鲁吉亚表示，"我们也给伊朗发信息。我们将捍卫美国的利益以及我们盟友的利益。"
　　尽管如此，经过多年的僵持，对德黑兰而言，开始谈判核计划的时机可能就是现在。破纪录的油价让伊朗得以顶住联合国安理会实施的制裁。但那些制裁开始起作用了。欧盟上月对伊朗最大的银行实施制裁，法国能源巨擘道达尔（Total SA）10日退出在伊朗开发液化天然气项目的谈判，表示在那里投资风险太大。
　　伊朗也呈现出内部紧张的迹象。伊朗最高领袖哈梅内伊的外交政策顾问韦拉亚提（Ali Akbar Velayati）上周警告关于核僵局的"挑衅性"声明——那些声明常常跟总统内贾德有关。尽管没有提到伊朗总统的名字，但韦拉亚提表示官方应该避免破坏伊朗与世界的关系的"不合理声明和口号"。
　　同时，美国、英国、法国、德国、俄罗斯和中国这六个寻求与伊朗谈判的国家已经提出，如果伊朗暂停核计划，就会扩大经济与政治联系。两年前，很少人关注伊朗的安全需要，但现在人们说尊重"领土完整"，并鼓励与伊朗"直接接触和谈判"，并说各国致力于"支持伊朗在国际事务种发挥重要而有建设性的作用。"
　　国家情报委员会总监芬格（Thomas Fingar）10日在国家政策中心表示，伊朗有理由感到不安，因为它的周边环境严峻。芬格还补充说，"承认伊朗有真正的安全需要是一个非常有用的始点……伊朗感到不安，无论是否恰当，我们就是（造成不安的）部分原因。"
　　各国曾要求伊朗暂停铀浓缩才开始谈判，如今它们稍微放松要求。它们提出"冻结换冻结"，这意味着只要盟国停止加大制裁，伊朗不扩大核计划，讨论就可以开始。谈判最初将持续六周，但按照安理会决议的要求，正式谈判要等到伊朗暂停浓缩才开始。国务次卿伯恩斯（William J. Burns）把这种概念称为"专为谈判而设的一步。"（作者 Glenn Kessler）
译文为摘译，英文原文

 

 

可从此处完成的操作：

• 使用 Google 阅读器订阅星岛时评
• 开始使用 Google 阅读器，轻松地与您喜爱的所有网站保持同步更新